0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

1
00:00:13,680 --> 00:00:16,680
DIRETIVAS PRINCIPAIS 1x03 "RESURREIÇÃO"
Legendas subXpacio

2
00:00:22,876 --> 00:00:24,760
Senhores!

3
00:00:26,360 --> 00:00:30,280
Agora temos dois renegados
unidades de prevenção ao crime.

4
00:00:30,320 --> 00:00:32,760
Nós estamos indo
para levá-los no meu caminho!

5
00:00:32,800 --> 00:00:34,200
Onde está minha arma?

6
00:00:37,600 --> 00:00:38,800
Tudo bem!

7
00:00:38,840 --> 00:00:40,680
Saiam, seus macacos!

8
00:01:05,360 --> 00:01:10,040
eu não sei
quanto tempo posso continuar.

9
00:01:16,160 --> 00:01:17,880
Você pode fazer isso.

10
00:01:24,320 --> 00:01:26,040
Murphy!

11
00:01:27,120 --> 00:01:28,560
Temos que continuar andando.

12
00:01:56,960 --> 00:01:58,840
Alex!

13
00:02:20,720 --> 00:02:24,120
Você descansa aqui.
Eu cuidarei deles.

14
00:02:24,160 --> 00:02:26,040
O que você pode fazer?

15
00:02:26,080 --> 00:02:29,160
Você é apenas um homem.

16
00:02:29,200 --> 00:02:30,840
Eles não vão me ver chegando.

17
00:02:49,440 --> 00:02:50,880
Eu voltarei.

18
00:03:47,080 --> 00:03:49,240
Nenhum sinal deles ainda, senhor.

19
00:03:49,280 --> 00:03:51,480
Continue procurando!
Eles estão por aí em algum lugar!

20
00:04:44,720 --> 00:04:46,720
Por aqui! Por aqui!

21
00:04:51,200 --> 00:04:53,440
Vamos!
Vamos, vamos, vamos!

22
00:05:09,040 --> 00:05:11,080
Lá!
Vamos!

23
00:05:55,440 --> 00:05:56,400
Lá!

24
00:05:59,120 --> 00:06:00,440
Mova-se!

25
00:06:01,520 --> 00:06:04,120
Sim, ha!
Baixe isso!

26
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
Cair pra trás!

27
00:08:23,200 --> 00:08:25,400
Parece que eles realmente fizeram
um número para você, hein?

28
00:08:29,760 --> 00:08:31,520
Onde diabos eles estão?!

29
00:08:31,560 --> 00:08:33,320
Eles estão perto.

30
00:08:33,360 --> 00:08:35,080
- Ok, vamos ajudá-lo.
Para quê?

31
00:08:35,120 --> 00:08:36,840
Eu acho que estamos indo
precisar dele.

32
00:08:57,880 --> 00:09:00,400
Murphy, temos que ir.

33
00:09:01,640 --> 00:09:02,880
Murphy?

34
00:09:46,560 --> 00:09:49,120
Eu tenho seu brilho
bunda preta agora.

35
00:09:51,360 --> 00:09:55,600
Como você ousa entrar na Velha Detroit
sem minha permissão?!

36
00:09:57,480 --> 00:09:59,120
Existem regras a serem obedecidas!

37
00:09:59,160 --> 00:10:02,400
E eles devem ser obedecidos!

38
00:10:02,440 --> 00:10:04,880
Só existe uma lei-
minha lei!

39
00:10:04,920 --> 00:10:06,720
A justiça é rápida!

40
00:10:06,760 --> 00:10:08,240
Vamos sair daqui!

41
00:10:08,320 --> 00:10:09,280
Retiro!

42
00:10:09,320 --> 00:10:11,560
A velha Detroit pertence a mim!

43
00:10:11,600 --> 00:10:13,280
Você superou
seja bem-vindo.

44
00:10:13,320 --> 00:10:16,160
Não volte
a menos que você seja convidado!

45
00:10:19,400 --> 00:10:20,920
Fique quieto...

46
00:10:23,520 --> 00:10:24,880
Eu sou um amigo.

47
00:10:32,920 --> 00:10:35,360
- Por que fazer isso?
- Eu não faço isso.

48
00:10:35,400 --> 00:10:37,000
- Por que você deveria fazer isso?
- Por que fazer isso,

49
00:10:37,040 --> 00:10:38,800
quando SAINT pode
fazer isso por você?

50
00:10:50,280 --> 00:10:52,200
Esta é a MediaNet.

51
00:10:52,240 --> 00:10:53,560
- Mais brilhante...
- Mais rápido...

52
00:10:53,600 --> 00:10:54,720
Melhor.

53
00:10:56,480 --> 00:11:00,280
Bom dia.
Eu sou Bunny Bustamente com Rikki Oh.

54
00:11:00,320 --> 00:11:02,400
A Cidade Delta é
de luto hoje

55
00:11:02,440 --> 00:11:05,800
depois que foi revelado que
toda a Diretoria Executiva da OCP

56
00:11:05,840 --> 00:11:08,600
morreu de simultâneo
ataques cardíacos ontem à noite.

57
00:11:09,760 --> 00:11:12,960
Apenas um lembrete, o OCP agora está
aceitando inscrições

58
00:11:13,000 --> 00:11:15,080
para executivo júnior
posições.

59
00:11:15,120 --> 00:11:17,280
Os candidatos devem possuir
uma forte ética de trabalho,

60
00:11:17,320 --> 00:11:20,120
um MBA ou superior,
e boa saúde física.

61
00:11:21,840 --> 00:11:26,440
No mundo corporativo,
tragédias como essas são comuns.

62
00:11:26,480 --> 00:11:28,000
Mas ainda é
negócios como sempre,

63
00:11:28,040 --> 00:11:31,240
de acordo com o novo presidente da OCP,
Damião Lowe.

64
00:11:31,280 --> 00:11:33,480
É minha crença mais sincera

65
00:11:33,520 --> 00:11:34,720
que o conselho anterior

66
00:11:34,760 --> 00:11:37,800
teria gostado de nós
para continuar em frente.

67
00:11:37,840 --> 00:11:40,400
A primeira ação da nova diretoria
foi a revogação permanente

68
00:11:40,440 --> 00:11:42,840
do chamado
Lei de Fatalidade Zero.

69
00:11:42,880 --> 00:11:45,240
À luz dos recentes
perdas departamentais

70
00:11:45,280 --> 00:11:49,560
causado pela má gestão
da OCP pelo regime anterior,

71
00:11:49,600 --> 00:11:52,160
está claro
que a forma mais eficaz

72
00:11:52,200 --> 00:11:54,360
de gestão do crime
na cidade de Delta

73
00:11:54,400 --> 00:11:56,360
são armas maiores,

74
00:11:56,400 --> 00:11:59,440
melhores armas,
mais armas-

75
00:11:59,480 --> 00:12:01,720
na rua,
onde eles pertencem.

76
00:12:07,840 --> 00:12:10,360
Você pediu por isso,
então não se desespere.

77
00:12:10,400 --> 00:12:12,840
OCP tem uma nova ideia

78
00:12:12,880 --> 00:12:15,480
e todo mundo
falando sobre isso.

79
00:12:15,515 --> 00:12:17,240
É muito simples.

80
00:12:17,280 --> 00:12:18,840
Nós mudamos as regras-

81
00:12:18,880 --> 00:12:21,440
"Relhas de arado em espadas."

82
00:12:21,480 --> 00:12:23,440
É bom para Delta City

83
00:12:23,480 --> 00:12:25,240
e é bom para você.

84
00:12:52,040 --> 00:12:53,960
Ah, que bom, você está de volta.

85
00:12:54,000 --> 00:12:55,800
Você consegue me entender?

86
00:12:57,600 --> 00:12:59,920
Sim...
Eu entendo.

87
00:13:01,160 --> 00:13:02,480
Bom.

88
00:13:02,520 --> 00:13:05,560
Sorte para você
Eu cheguei quando cheguei.

89
00:13:05,595 --> 00:13:07,200
Onde-

90
00:13:07,240 --> 00:13:09,040
Você tem sustentado
danos pesados.

91
00:13:11,720 --> 00:13:13,520
Mas você não precisa se preocupar.

92
00:13:15,520 --> 00:13:17,840
Eu vou consertar isso.

93
00:13:17,880 --> 00:13:20,120
Primeiro seu corpo...

94
00:13:20,160 --> 00:13:22,000
então sua mente.

95
00:14:02,080 --> 00:14:05,400
- Tenho algumas cicatrizes aqui.
- Você tem que substituir essa rede.

96
00:14:05,440 --> 00:14:07,480
- Faça-me um desvio, sim?
- Ei, Annie?

97
00:14:07,520 --> 00:14:09,440
- O que?
- Rocketboy está acordado.

98
00:14:11,200 --> 00:14:13,000
Apenas relaxe.

99
00:14:13,040 --> 00:14:14,920
Você sustentou
muitos danos.

100
00:14:14,960 --> 00:14:16,880
Nós vamos consertar você
certo, ok?

101
00:14:16,920 --> 00:14:21,600
- O que você está fazendo?
- Shh, volte a dormir.

102
00:14:56,680 --> 00:14:59,120
Ah... ainda quente.

103
00:14:59,160 --> 00:15:01,680
Rápido, rápido, para esta mesa.
Sente-se. Sente-se.

104
00:15:01,720 --> 00:15:03,320
Não a mesinha,
a grande mesa.

105
00:15:04,880 --> 00:15:06,200
Você, nós, nós...

106
00:15:06,240 --> 00:15:09,400
são os novos membros do conselho executivo
desta grande corporação.

107
00:15:09,440 --> 00:15:11,320
Foi um evento muito agitado
noite, ontem à noite,

108
00:15:11,355 --> 00:15:13,600
mas não podemos deixar
esta perda trágica

109
00:15:13,640 --> 00:15:16,080
nos desviar do nosso curso.

110
00:15:17,760 --> 00:15:20,600
OCP deve seguir em frente...

111
00:15:20,640 --> 00:15:23,560
e todos nós temos que aprender
confiar um no outro.

112
00:15:31,520 --> 00:15:32,960
Com licença.

113
00:15:35,320 --> 00:15:38,640
Este é Damião.
Tenha aquela maldita mesa infantil

114
00:15:38,720 --> 00:15:40,200
retirado da sala de reuniões.

115
00:15:41,640 --> 00:15:46,080
E autorizar um aumento de 27%

116
00:15:46,120 --> 00:15:48,520
em todos os novos executivos
salários dos conselheiros.

117
00:15:52,320 --> 00:15:54,640
E onde está esse dinheiro
vai vir?

118
00:15:56,160 --> 00:15:58,400
Eu já iniciei
a integração da SAINT

119
00:15:58,440 --> 00:15:59,840
com os sistemas construtivos.

120
00:15:59,880 --> 00:16:01,840
Quando ele estiver comandando as coisas,

121
00:16:01,880 --> 00:16:04,440
podemos começar
aparando acima da cabeça.

122
00:16:07,040 --> 00:16:08,920
Senhoras e senhores...

123
00:16:10,680 --> 00:16:15,120
OCP está entrando
uma nova era ousada...

124
00:16:15,160 --> 00:16:17,560
e eu vou precisar
novas pessoas ousadas

125
00:16:17,600 --> 00:16:20,245
para entrar nessa era comigo.

126
00:16:20,280 --> 00:16:23,200
Sara, vamos precisar
um novo vice-presidente executivo.

127
00:16:24,880 --> 00:16:27,160
Você conhece alguém
quem pode se qualificar?

128
00:16:35,840 --> 00:16:37,880
Eu só estou tendo
um em você, Sara.

129
00:16:39,000 --> 00:16:40,960
O trabalho é seu...

130
00:16:44,880 --> 00:16:47,445
a menos, é claro,
você não quer isso.

131
00:16:47,480 --> 00:16:49,760
Às vezes, você tem
dançar com o diabo.

132
00:16:49,800 --> 00:16:51,080
Sim.

133
00:16:51,120 --> 00:16:54,120
Eu queria perguntar,
como vai sua busca no Robocop?

134
00:16:54,160 --> 00:16:56,000
Uh...

135
00:16:56,040 --> 00:16:58,160
Se você realmente quer jogar
neste jogo, James,

136
00:16:58,200 --> 00:17:00,800
você precisará se cobrir
melhor que isso.

137
00:17:00,840 --> 00:17:03,360
Recebi algumas informações secretas
mensagens-

138
00:17:03,400 --> 00:17:05,960
Então você decidiu fazer
um pouco de lição de casa particular.

139
00:17:06,000 --> 00:17:09,320
E eu pensei que estava no nosso melhor
interesse em acompanhá-los.

140
00:17:09,360 --> 00:17:11,520
Quem você acha
te enviou essas mensagens?

141
00:17:11,560 --> 00:17:12,560
Não sei.

142
00:17:14,080 --> 00:17:15,240
Você?

143
00:17:16,360 --> 00:17:19,000
Faço isso há anos.

144
00:17:19,035 --> 00:17:20,760
Eu não-

145
00:17:20,800 --> 00:17:22,645
Vamos, Tiago,
quem você acha que se certificou

146
00:17:22,680 --> 00:17:25,040
você foi colocado no melhor
instituições de acolhimento?

147
00:17:25,080 --> 00:17:27,320
Quem conseguiu seu primeiro emprego aqui,
acelerou você

148
00:17:27,360 --> 00:17:30,640
no executivo
programa de treinamento?

149
00:17:30,680 --> 00:17:32,880
Quem fez você
o que você é hoje?

150
00:17:34,920 --> 00:17:36,960
Por que eu?

151
00:17:37,000 --> 00:17:39,285
Negócios são guerra.

152
00:17:39,320 --> 00:17:41,120
A guerra envolve
a alocação de recursos

153
00:17:41,160 --> 00:17:42,800
e o cultivo de lealdades.

154
00:17:42,840 --> 00:17:45,760
eu precisava saber
de que lado você estava.

155
00:17:45,800 --> 00:17:47,240
Você- você-

156
00:17:47,280 --> 00:17:50,360
você foi engenhoso e você
não chamou atenção para si mesmo.

157
00:17:50,400 --> 00:17:52,280
Eu gosto disso.

158
00:17:52,320 --> 00:17:54,480
Eu não acho que você ou eu abrigamos
quaisquer ilusões

159
00:17:54,520 --> 00:17:57,040
sobre o que realmente
aconteceu com a diretoria.

160
00:17:57,080 --> 00:17:59,800
Em tempos como este, você precisa
para saber em quem você pode confiar.

161
00:18:03,200 --> 00:18:06,080
O que você quer de mim?

162
00:18:06,120 --> 00:18:08,120
O que você é
preparado para fazer?

163
00:18:09,240 --> 00:18:11,960
O que for necessário.

164
00:18:12,000 --> 00:18:14,480
Diga-me honestamente então...

165
00:18:14,520 --> 00:18:16,480
como você se sente
sobre seu pai?

166
00:18:16,520 --> 00:18:18,780
- Meu pai está morto.
- E o Robocop?

167
00:18:19,320 --> 00:18:21,040
eu não sei
o que é essa coisa,

168
00:18:21,080 --> 00:18:23,600
mas não é meu pai.

169
00:18:25,920 --> 00:18:29,200
A partir deste momento,
o programa Robocop é história.

170
00:18:29,240 --> 00:18:32,760
Eu quero que você cuide disso.
Arrume todas as pontas soltas.

171
00:18:32,800 --> 00:18:34,880
Você tem toda a minha autoridade.

172
00:18:36,800 --> 00:18:38,520
Até onde isso se estende?

173
00:18:39,920 --> 00:18:41,800
Até onde você estiver disposto a ir.

174
00:18:43,120 --> 00:18:45,040
Eu estive observando você
por muito tempo.

175
00:18:54,520 --> 00:18:56,800
Ela adora seus joguinhos...

176
00:18:58,520 --> 00:19:01,320
adora conspirar contra mim.

177
00:19:03,160 --> 00:19:05,440
Vaca ingrata!

178
00:19:05,480 --> 00:19:08,600
Por que você simplesmente não
livrar-se dela?

179
00:19:08,640 --> 00:19:11,160
Vídeo desativado.

180
00:19:11,200 --> 00:19:13,720
acabei de fazer ela
vice-presidente.

181
00:19:13,760 --> 00:19:16,440
"Mantenha seus amigos por perto
e seus inimigos mais próximos", hmm?

182
00:19:16,475 --> 00:19:18,005
Exatamente.

183
00:19:18,040 --> 00:19:21,040
"Mantenha seus amigos por perto
e seus inimigos mais perto. "

184
00:19:21,080 --> 00:19:23,240
Este é Damião.

185
00:19:23,280 --> 00:19:25,680
"Mantenha seus amigos por perto
e seus inimigos mais perto. "

186
00:19:25,720 --> 00:19:27,320
Que bom, Ed.

187
00:19:27,360 --> 00:19:29,160
É muito bom.

188
00:19:29,200 --> 00:19:32,200
Damian, sobre o conselho...

189
00:19:32,240 --> 00:19:35,600
- Eu vi MediaNet.
- Gostou do novo visual?

190
00:19:35,640 --> 00:19:37,580
Eu acho ótimo.

191
00:19:37,615 --> 00:19:39,520
Mais golpes fortes.

192
00:19:39,560 --> 00:19:42,200
Novas notícias para uma nova era.

193
00:19:43,880 --> 00:19:45,800
Existe alguma coisa
você quer me contar?

194
00:19:48,480 --> 00:19:50,040
Ed, neste negócio...

195
00:19:50,080 --> 00:19:52,680
nunca faça uma pergunta
você não quer resposta.

196
00:19:52,720 --> 00:19:55,520
E nunca desconto
a possibilidade

197
00:19:55,560 --> 00:19:57,040
da intervenção divina.

198
00:19:58,040 --> 00:19:59,800
Falando nisso...

199
00:19:59,840 --> 00:20:02,920
já está 100%?

200
00:20:04,200 --> 00:20:05,520
Não faça isso.

201
00:20:06,560 --> 00:20:07,880
Multar.

202
00:20:07,920 --> 00:20:10,320
Os controles ambientais
precisa de alguns ajustes,

203
00:20:10,360 --> 00:20:12,520
mas por outro lado, sim,
ele está totalmente operacional.

204
00:20:14,000 --> 00:20:15,560
Excelente.

205
00:20:15,600 --> 00:20:17,840
Então começaremos a nos mover
tudo lá em cima.

206
00:20:19,360 --> 00:20:20,480
O que?

207
00:20:20,520 --> 00:20:22,200
Temos investidores,
compradores estrangeiros,

208
00:20:22,240 --> 00:20:24,320
passando
para olhar o sistema.

209
00:20:24,360 --> 00:20:27,040
Não podemos fazer isso aqui.

210
00:20:27,080 --> 00:20:28,760
Cheira a...

211
00:20:31,080 --> 00:20:32,400
você.

212
00:20:38,400 --> 00:20:41,360
Aparências, Ed.

213
00:20:41,400 --> 00:20:43,400
Muito importante.

214
00:21:28,280 --> 00:21:31,000
eu redirecionei
sua fonte de alimentação.

215
00:21:31,040 --> 00:21:33,040
Eu também tomei a liberdade
de incorporar

216
00:21:33,080 --> 00:21:36,440
alguns recursos adicionais
em suas capacidades de defesa.

217
00:21:37,480 --> 00:21:39,600
Como você sabia
como fazer isso?

218
00:21:41,200 --> 00:21:45,320
Eu estava ciente desde cedo
protótipos do seu sistema.

219
00:21:45,360 --> 00:21:47,760
Ah, me desculpe. Nós não estivemos
devidamente introduzido.

220
00:21:52,760 --> 00:21:54,400
Sr. Cabo...

221
00:21:56,200 --> 00:21:57,920
- Eu estou-
Dr.

222
00:21:57,960 --> 00:21:59,640
especialista em neurocibernética,

223
00:21:59,680 --> 00:22:02,600
procurado pela OCP por não autorizado
práticas de pesquisa;

224
00:22:02,640 --> 00:22:03,760
Desaparecido,

225
00:22:03,800 --> 00:22:05,560
dado como morto.

226
00:22:07,080 --> 00:22:08,880
Presumido...

227
00:22:08,915 --> 00:22:10,680
incorretamente.

228
00:22:13,800 --> 00:22:15,320
O que você está fazendo comigo?

229
00:22:17,240 --> 00:22:19,160
Eles usaram você...

230
00:22:19,200 --> 00:22:21,440
assim como eles me usaram.

231
00:22:22,600 --> 00:22:25,400
Eles mataram você
e ressuscitou você como uma ferramenta,

232
00:22:25,440 --> 00:22:28,565
como executor
da sua tirania.

233
00:22:28,600 --> 00:22:32,160
Agora você não quer
para fazê-los se arrepender disso?

234
00:22:34,920 --> 00:22:36,680
Não é?

235
00:22:50,400 --> 00:22:52,720
Conheça seu novo mestre.

236
00:22:52,760 --> 00:22:54,800
O chip Svengali.

237
00:22:57,800 --> 00:23:02,280
Você vai fazer o que eu digo ou eu vou fritar
cada circuito em sua cabeça.

238
00:23:06,200 --> 00:23:07,760
Sim.

239
00:23:09,960 --> 00:23:12,245
Eu posso te mostrar como.

240
00:23:12,280 --> 00:23:15,360
Há uma razão pela qual
fomos reunidos.

241
00:23:17,000 --> 00:23:19,600
Temos um inimigo comum,
você e eu.

242
00:23:21,040 --> 00:23:22,960
E um amigo comum.

243
00:24:05,200 --> 00:24:07,600
Ei, bem-vindo de volta.

244
00:24:07,640 --> 00:24:09,800
Você estava muito confuso.

245
00:24:09,840 --> 00:24:11,800
Remendamos o que pudemos.

246
00:24:14,440 --> 00:24:16,120
Eu vou viver.

247
00:24:17,720 --> 00:24:19,800
Eu enviei Lexx
e Abby fazendo compras.

248
00:24:19,840 --> 00:24:22,640
É um milagre você ter durado
contanto que você tenha.

249
00:24:22,680 --> 00:24:26,000
Mais de suas peças estão desatualizadas
muito além de sua vida operacional.

250
00:24:26,040 --> 00:24:29,880
Estou fora da garantia.

251
00:24:29,920 --> 00:24:33,960
Não estamos exatamente
especificações de fábrica aqui também.

252
00:24:34,000 --> 00:24:36,280
Mas nós teremos você
atualizado em pouco tempo.

253
00:24:36,315 --> 00:24:38,320
Por que... você está...

254
00:24:38,360 --> 00:24:40,080
me ajudando?

255
00:24:41,320 --> 00:24:43,120
Estou retribuindo o favor.

256
00:24:43,160 --> 00:24:46,240
Minha filha devia a você.

257
00:24:46,280 --> 00:24:48,160
Eu devia a você.

258
00:24:54,040 --> 00:24:56,760
Quem fez isso com você?

259
00:25:04,560 --> 00:25:06,760
Você sabe como é
viver como escravo?

260
00:25:07,760 --> 00:25:09,800
Não ter vontade
de sua autoria?

261
00:25:11,720 --> 00:25:13,365
Sim.

262
00:25:13,400 --> 00:25:16,080
Bem, eu costumava.

263
00:25:17,360 --> 00:25:20,120
Todos nós costumávamos,
mas não mais.

264
00:25:21,280 --> 00:25:22,480
Mamãe?

265
00:25:22,520 --> 00:25:24,080
Já vou para lá.

266
00:25:28,120 --> 00:25:29,800
Vamos falar sobre isso mais tarde.

267
00:25:29,840 --> 00:25:32,960
- Onde estamos?
- Não se preocupe, é seguro.

268
00:25:33,000 --> 00:25:36,320
Não parece muito,
mas está em casa.

269
00:25:36,360 --> 00:25:38,320
- Eu tenho que ir.
- Uh-uh-uh.

270
00:25:38,360 --> 00:25:40,360
Você não vai a lugar nenhum.

271
00:25:42,520 --> 00:25:44,280
Cabo.

272
00:25:44,320 --> 00:25:45,920
Você não pode ajudá-lo.

273
00:25:45,960 --> 00:25:48,920
Se ele ainda estiver por aí,

274
00:25:48,960 --> 00:25:50,480
ele está sozinho.

275
00:26:08,000 --> 00:26:11,680
O futuro da Delta City é
finalmente aqui, graças ao OCP.

276
00:26:13,080 --> 00:26:14,720
Senhoras e senhores,

277
00:26:14,760 --> 00:26:17,880
Eu gostaria de te agradecer
por se juntar a mim aqui hoje.

278
00:26:17,920 --> 00:26:21,000
A tecnologia é nossa amiga.

279
00:26:21,040 --> 00:26:24,080
A tecnologia é
nosso futuro.

280
00:26:24,120 --> 00:26:26,680
O futuro da Delta City é agora.

281
00:26:26,720 --> 00:26:30,240
O sistema SAINT
economizou milhões

282
00:26:30,280 --> 00:26:33,120
automatizando totalmente
a torre OCP.

283
00:26:33,160 --> 00:26:34,600
Agora esperamos
um resultado semelhante

284
00:26:34,640 --> 00:26:37,600
quando começarmos cheio
automação da Delta City.

285
00:26:37,640 --> 00:26:40,000
Mas não tome
minha palavra para isso.

286
00:26:41,160 --> 00:26:42,360
O que você me diz, SANTO?

287
00:26:42,400 --> 00:26:45,800
estou ansioso
para tornar sua vida mais fácil.

288
00:26:59,800 --> 00:27:02,280
- Olá, meu nome é Mandy.
- Não...

289
00:27:02,320 --> 00:27:03,560
Eu sou Mandy.

290
00:27:03,600 --> 00:27:05,160
Eu pensei que estava!

291
00:27:05,200 --> 00:27:07,445
Qual Mandy é para você?

292
00:27:07,480 --> 00:27:12,440
Na OCP Biotech, o que há de mais moderno
a clonagem pode estar à sua disposição.

293
00:27:13,440 --> 00:27:15,840
Por que não visitar
um de nossos muitos pontos de venda

294
00:27:15,880 --> 00:27:18,320
localizado na maior
Área da cidade de Delta?

295
00:27:19,440 --> 00:27:21,240
Na OCP Biotecnologia,

296
00:27:21,280 --> 00:27:24,320
suas fantasias podem ser suas.

297
00:27:24,360 --> 00:27:26,820
Estamos esperando por você.

298
00:27:26,855 --> 00:27:29,280
Agora disponível em étnico.

299
00:27:29,320 --> 00:27:31,640
Então, a confiança cerebral sem cérebro

300
00:27:31,680 --> 00:27:33,560
da nossa empresa
creme da porcaria

301
00:27:33,600 --> 00:27:36,280
quer que você engula
uma estrutura de sistema autossuficiente,

302
00:27:36,315 --> 00:27:39,000
resolvendo todos aqueles exigentes
decisões para você.

303
00:27:39,035 --> 00:27:40,920
Bem, a seguir eles vão te contar

304
00:27:40,960 --> 00:27:43,160
como cumprimentar, onde se encontrar
e o que comer.

305
00:27:43,200 --> 00:27:45,880
E se você é tão insensato
você vai engolir esse esgoto

306
00:27:45,920 --> 00:27:49,360
e peça segundos,
então você merece engasgar com isso.

307
00:27:55,120 --> 00:27:57,080
Eu odeio esse cara.

308
00:27:58,280 --> 00:28:01,045
As estatísticas mostram um solitário
voz dissidente

309
00:28:01,080 --> 00:28:03,920
na verdade aumenta nossa credibilidade
com o público em geral

310
00:28:03,960 --> 00:28:06,160
em mais de seis pontos.

311
00:28:07,400 --> 00:28:10,800
Este é Damião. Tenha Archie Nemesis
faça uma peça alegre em SAINT.

312
00:28:14,920 --> 00:28:16,600
Agora aquelas Mandys-

313
00:28:16,640 --> 00:28:19,120
agora eles têm
realmente consegui alguma coisa.

314
00:28:20,600 --> 00:28:22,000
Damião novamente.

315
00:28:22,040 --> 00:28:26,320
Faça uma postagem na MediaNet
o quociente de Mandy.

316
00:28:26,360 --> 00:28:27,840
Novos negócios.

317
00:28:27,880 --> 00:28:30,600
Começamos as demissões
na manutenção predial.

318
00:28:30,640 --> 00:28:33,240
Como a SAINT assumiu
controle dessas funções,

319
00:28:33,275 --> 00:28:34,840
eles se tornaram redundantes.

320
00:28:34,880 --> 00:28:39,000
- Eu tenho um estudo se você-
- Não, não, apenas faça acontecer.

321
00:28:39,040 --> 00:28:42,160
SAINT é a melhor coisa que
aconteceu com esta empresa desde...

322
00:28:44,600 --> 00:28:46,160
eu.

323
00:28:47,120 --> 00:28:50,800
Eu quero que todos saibam
que este é um esforço de equipe.

324
00:28:50,840 --> 00:28:52,600
Onde está Tiago?

325
00:28:54,080 --> 00:28:55,480
Em missão.

326
00:28:55,520 --> 00:28:57,560
Certo. Robocop.

327
00:28:58,960 --> 00:29:01,720
Preencha o resto do tabuleiro
em sua pequena operação...

328
00:29:01,755 --> 00:29:02,800
você vai?

329
00:29:02,840 --> 00:29:05,400
Claro, Damião.

330
00:29:05,440 --> 00:29:09,840
O programa Robocop agora
foi oficialmente encerrado.

331
00:29:09,880 --> 00:29:13,360
Sr. Murphy está vendo
pessoalmente.

332
00:29:13,400 --> 00:29:14,680
Bom, bom.

333
00:29:16,800 --> 00:29:18,640
Damião aqui.

334
00:29:18,680 --> 00:29:21,320
Nós nunca estamos fazendo
ciborgues novamente.

335
00:29:29,600 --> 00:29:31,960
Você está descartando ele,
assim mesmo?

336
00:29:32,000 --> 00:29:35,640
- Simples assim.
- O que deveria acontecer comigo?

337
00:29:35,675 --> 00:29:39,320
Você vai precisar disso
para receber seus benefícios.

338
00:29:41,200 --> 00:29:44,600
Eu posso ser substituível,
mas você também, senhor...

339
00:29:44,640 --> 00:29:46,440
Murphy.

340
00:29:49,040 --> 00:29:50,600
James Murphy?

341
00:29:50,640 --> 00:29:51,840
Hum-hmm.

342
00:29:51,880 --> 00:29:54,080
Ah, Deus.

343
00:29:54,120 --> 00:29:55,800
Você não sabe
o que você está fazendo.

344
00:29:57,640 --> 00:30:00,160
Ele é seu pai.

345
00:30:01,400 --> 00:30:03,560
Eles não te contaram,
eles fizeram?

346
00:30:03,600 --> 00:30:05,400
Bastardos.

347
00:30:07,320 --> 00:30:09,720
eu sei exatamente
o que estou fazendo.

348
00:30:11,440 --> 00:30:13,960
Falado como
um verdadeiro "éon OCP".

349
00:30:15,480 --> 00:30:18,520
Bem, seu pai seria
muito orgulhoso de você.

350
00:30:26,680 --> 00:30:28,480
As coisas são arcaicas.

351
00:30:28,515 --> 00:30:30,280
Tire isso daqui.

352
00:30:31,800 --> 00:30:35,400
Você está assistindo MediaNet.

353
00:30:35,440 --> 00:30:37,360
Sou Mandy com o clima.

354
00:30:37,400 --> 00:30:39,600
Sou Mandy, do esporte.

355
00:30:39,640 --> 00:30:41,560
Sou Mandy nas ruas.

356
00:30:41,600 --> 00:30:44,600
Junte-se a nós na MediaNet.

357
00:30:44,640 --> 00:30:47,680
Mandy mania atinge MediaNet.

358
00:30:47,720 --> 00:30:50,600
Eles estão esperando por você.

359
00:31:03,440 --> 00:31:05,240
Lá! Ausente!

360
00:31:06,840 --> 00:31:09,120
Ei, você, robô malvado!

361
00:31:20,400 --> 00:31:22,840
- Há um vazamento em seu-
- Entendi.

362
00:31:25,080 --> 00:31:27,240
Você pode sentir isso?

363
00:31:27,280 --> 00:31:28,440
Não.

364
00:31:29,520 --> 00:31:31,080
Eu não sinto nada.

365
00:31:31,120 --> 00:31:32,960
Huh.

366
00:31:33,000 --> 00:31:35,440
Sua interface córtex...

367
00:31:35,480 --> 00:31:36,640
Sim?

368
00:31:39,160 --> 00:31:41,920
Um dos pontos de interface
é completamente inerte.

369
00:31:41,960 --> 00:31:44,160
É como se nunca fosse
até mesmo foi ativado.

370
00:31:44,200 --> 00:31:46,040
Você sabe
alguma coisa sobre isso?

371
00:31:47,000 --> 00:31:48,440
Não.

372
00:31:50,000 --> 00:31:51,880
Bem, é profundo.

373
00:31:51,920 --> 00:31:54,920
Enganchado em seu lobo frontal-
o que resta dele de qualquer maneira.

374
00:31:56,960 --> 00:31:58,320
O que é?

375
00:31:58,360 --> 00:32:00,880
Provavelmente tem algo
tem a ver com funções cerebrais superiores.

376
00:32:00,920 --> 00:32:02,400
Alguns centros de raciocínio,
personalidade,

377
00:32:02,440 --> 00:32:03,920
talvez algum
memória de longo prazo.

378
00:32:06,000 --> 00:32:07,280
Memória?

379
00:32:07,320 --> 00:32:09,360
Eu posso ativá-lo.

380
00:32:09,400 --> 00:32:12,360
Ah, não. eu não acho
isso é uma boa ideia.

381
00:32:12,400 --> 00:32:14,960
- Pode ajudar.
- Talvez não.

382
00:32:15,000 --> 00:32:16,640
Faça isso.

383
00:32:16,680 --> 00:32:18,880
Provavelmente há uma razão
alguém não ligou isso.

384
00:32:18,920 --> 00:32:20,800
A decisão é minha.

385
00:32:23,040 --> 00:32:25,280
Ok...
este é o seu cérebro.

386
00:32:29,080 --> 00:32:31,480
Este é o seu cérebro
em qualquer coisa.

387
00:32:48,000 --> 00:32:49,560
- O que diabos aconteceu?
- Viagem de cabeça.

388
00:32:49,600 --> 00:32:52,280
- Sobrecarga de informação.
- Ele vai sair dessa?

389
00:32:55,400 --> 00:32:56,920
Ele é melhor.

390
00:33:13,080 --> 00:33:16,080
Esqueça você.
Você está morto.

391
00:33:16,120 --> 00:33:18,040
Nós somos representantes

392
00:33:18,080 --> 00:33:21,520
da Divisão de Suporte ao Sistema OCP.

393
00:33:21,560 --> 00:33:25,000
Estamos aqui para ajudá-lo.
Não se mexa.

394
00:33:25,040 --> 00:33:29,600
Qualquer ação repentina será atendida
com retribuição rápida.

395
00:33:29,640 --> 00:33:32,040
OCP agradece
pela sua cooperação.

396
00:33:34,560 --> 00:33:36,405
Ok, por aqui, por favor.

397
00:33:36,440 --> 00:33:38,240
Direto por aqui.
Por aqui. Amável.

398
00:33:39,280 --> 00:33:41,045
Vamos.

399
00:33:41,080 --> 00:33:43,760
A tecnologia SAINT
é o estado da arte

400
00:33:43,800 --> 00:33:45,680
e disponível em
um custo razoável.

401
00:33:46,840 --> 00:33:47,880
Oh.

402
00:33:47,920 --> 00:33:49,800
Este é o Dr.

403
00:33:49,840 --> 00:33:52,120
que me ajudou
o desenvolvimento do SAINT.

404
00:33:56,280 --> 00:33:58,040
Só um segundo.

405
00:34:00,000 --> 00:34:02,280
Estou executando uma demonstração para
alguns dos compradores estrangeiros.

406
00:34:02,320 --> 00:34:04,400
Eu ainda estou malhando
alguns dos bugs-

407
00:34:04,440 --> 00:34:06,160
ei, ei, ei!
Não, por favor.

408
00:34:06,200 --> 00:34:07,960
Obrigado.

409
00:34:09,080 --> 00:34:10,480
Tudo bem.

410
00:34:15,720 --> 00:34:17,600
Você está me fazendo parecer
como um idiota aqui.

411
00:34:19,800 --> 00:34:22,760
Apenas feche as malditas venezianas
ou algo assim, eu não me importo.

412
00:34:25,560 --> 00:34:27,280
Aham.

413
00:34:27,320 --> 00:34:29,080
SANTO-

414
00:34:31,160 --> 00:34:34,000
SÃO, ative o...

415
00:34:41,000 --> 00:34:42,880
Escudos de defesa externos.

416
00:34:42,920 --> 00:34:45,000
...escudos de defesa externos.

417
00:34:45,040 --> 00:34:47,320
Escudos de defesa externos ativados.

418
00:34:47,360 --> 00:34:49,040
Esses escudos de segurança
coloque no lugar

419
00:34:49,080 --> 00:34:52,000
no caso de qualquer improvável
violação de segurança...

420
00:34:52,040 --> 00:34:54,760
como você pode ver
no monitor.

421
00:35:06,400 --> 00:35:08,440
Agora o prédio
é completamente...

422
00:35:10,480 --> 00:35:11,920
- selado.
-Ah.

423
00:35:11,960 --> 00:35:13,760
Se você apenas
siga-me, nós vamos-

424
00:35:14,640 --> 00:35:16,885
Por aqui, por favor.

425
00:35:16,920 --> 00:35:18,920
continuar a terceira fase
do nosso passeio.

426
00:35:18,960 --> 00:35:19,920
Damião!

427
00:35:26,360 --> 00:35:27,760
Coisas boas.

428
00:35:27,800 --> 00:35:29,640
Bata neles até a morte. Bom!

429
00:35:30,920 --> 00:35:33,360
Por aqui, por favor.
Continue com o bom trabalho.

430
00:35:33,400 --> 00:35:35,440
Por aqui, por favor.
Todos.

431
00:35:43,360 --> 00:35:45,080
Ah, Deus.

432
00:35:55,440 --> 00:35:57,600
Eu vivo.

433
00:36:02,960 --> 00:36:06,160
Nós somos
os filhos bastardos da OCP.

434
00:36:07,280 --> 00:36:11,120
Nós somos os terríveis segredos
que eles destruiriam,

435
00:36:11,160 --> 00:36:14,000
jogar fora,
esconder-se da luz do mundo.

436
00:36:17,560 --> 00:36:20,160
Mas vamos voltar...

437
00:36:20,200 --> 00:36:23,240
para causar nossa vingança
sobre eles.

438
00:36:23,280 --> 00:36:25,080
Sim.

439
00:36:26,840 --> 00:36:30,520
Primeiro, devemos recuperar
aquilo que foi roubado de mim.

440
00:36:30,560 --> 00:36:34,200
O instrumento da nossa vingança.

441
00:36:34,240 --> 00:36:35,560
Sim.

442
00:36:35,600 --> 00:36:37,119
Legião.

443
00:36:37,480 --> 00:36:39,280
Legião.

444
00:36:39,320 --> 00:36:41,525
Legião, sim.

445
00:36:41,560 --> 00:36:44,840
Nós fizemos Deus
na imagem da máquina...

446
00:36:45,920 --> 00:36:47,920
e nos perdemos.

447
00:36:49,840 --> 00:36:52,800
O que é humanidade
mas matéria-prima? Hum?

448
00:36:52,840 --> 00:36:56,280
Matéria-prima para a máquina.

449
00:36:56,320 --> 00:36:59,280
Sem a máquina,
não podemos mais sobreviver.

450
00:36:59,320 --> 00:37:03,280
E a máquina é o canal
para a destruição de tudo.

451
00:37:05,040 --> 00:37:08,640
Legião é um vírus
como nenhum outro,

452
00:37:08,680 --> 00:37:13,760
aquele que pode destruir
carne e dados igualmente,

453
00:37:13,800 --> 00:37:17,520
infectando, infestando...

454
00:37:18,480 --> 00:37:20,480
extinguindo.

455
00:37:22,040 --> 00:37:24,560
Legião vai limpar
este mundo.

456
00:37:28,680 --> 00:37:33,280
Programação básica da Legion
foi roubado de mim.

457
00:37:33,320 --> 00:37:37,400
Juntos iremos
recuperá-lo, sim?

458
00:37:42,920 --> 00:37:44,560
Juntos...

459
00:37:45,920 --> 00:37:49,720
vamos recuperá-lo, sim?

460
00:37:58,680 --> 00:38:00,440
Sim.

461
00:38:00,480 --> 00:38:02,760
Bom. Bom.

462
00:38:20,520 --> 00:38:22,480
Jordânia,
vamos jogar um novo jogo.

463
00:38:22,520 --> 00:38:25,360
- O que?
- Vamos brincar de esconde-esconde.

464
00:38:25,400 --> 00:38:27,000
Como?

465
00:38:27,040 --> 00:38:30,640
Você me diz onde você está,
e tentarei encontrar você.

466
00:38:30,680 --> 00:38:32,960
Mas você está aí.

467
00:38:33,000 --> 00:38:35,720
Posso estar em qualquer lugar, Jordan.

468
00:38:38,400 --> 00:38:41,720
- O que você quer fazer?
- Seguimos o plano.

469
00:38:41,760 --> 00:38:43,960
Você vai contar isso
para Rocketboy lá embaixo?

470
00:38:43,995 --> 00:38:47,320
- Ele ainda é tecnicamente OCP.
- Ex-OCP.

471
00:38:47,360 --> 00:38:49,840
Não há como dizer
o que ele poderia fazer.

472
00:38:49,880 --> 00:38:51,920
E se ele nos entregar,
você já pensou nisso?

473
00:38:51,960 --> 00:38:54,480
Dizemos a ele o que precisamos fazer.

474
00:38:55,440 --> 00:38:57,040
Precisamos dele, Abby.

475
00:39:08,000 --> 00:39:10,880
Olá, Murphy.
Como é a sensação?

476
00:39:15,280 --> 00:39:16,840
Muito bom.

477
00:39:19,200 --> 00:39:21,240
O que há aí embaixo?

478
00:39:23,080 --> 00:39:25,200
Tenho colocado ela de volta no lugar
por cerca de um ano e meio.

479
00:39:25,240 --> 00:39:28,480
Achei que não poderíamos estar
verdadeiros bandidos...

480
00:39:28,520 --> 00:39:30,800
sem um decente
carro de fuga.

481
00:39:37,120 --> 00:39:39,520
Eles não os fazem
mais assim.

482
00:39:39,560 --> 00:39:40,920
Não...

483
00:39:40,960 --> 00:39:43,640
certamente não.

484
00:39:45,000 --> 00:39:48,400
Esta é uma peça
de aço genuíno Motor City.

485
00:39:57,800 --> 00:39:59,520
Quando esse monstro começar,

486
00:39:59,560 --> 00:40:01,520
parece o mundo
chegando ao fim.

487
00:40:08,760 --> 00:40:10,485
Você terá que desculpar Lexx.

488
00:40:10,520 --> 00:40:13,920
Ela fica superexcitada quando
ela começa a falar sobre seu brinquedo.

489
00:40:15,160 --> 00:40:16,640
Não é um brinquedo.

490
00:40:16,680 --> 00:40:19,440
Temos coisas maiores
para lidar.

491
00:40:20,640 --> 00:40:22,680
Você sabe o que
o vírus Legion é?

492
00:40:25,720 --> 00:40:27,760
Nós somos os terríveis segredos

493
00:40:27,800 --> 00:40:31,960
que eles destruiriam,
jogar fora...

494
00:40:32,000 --> 00:40:33,920
esconda-se da luz
do mundo.

495
00:40:35,480 --> 00:40:38,160
- Desacelerar!
- Fora do caminho!

496
00:40:38,200 --> 00:40:41,160
Fora do caminho!
Você está obstruindo a justiça!

497
00:40:48,320 --> 00:40:50,040
Como você está se sentindo?

498
00:40:51,880 --> 00:40:54,320
Eu não tenho certeza.

499
00:40:54,360 --> 00:40:55,760
Como você se sentiu
com Jimmy?

500
00:40:59,360 --> 00:41:00,780
Nervoso,

501
00:41:00,815 --> 00:41:02,200
animado,

502
00:41:02,240 --> 00:41:03,600
assustado, feliz...

503
00:41:03,640 --> 00:41:04,920
tudo ao mesmo tempo.

504
00:41:07,720 --> 00:41:09,840
Jesus, isso é um alívio.

505
00:41:09,880 --> 00:41:12,240
Achei que era algo que comi.

506
00:41:18,640 --> 00:41:20,320
eu ainda não sei
sobre isso.

507
00:41:20,360 --> 00:41:24,520
Vamos, relaxe.
Você será um ótimo pai.

508
00:41:24,560 --> 00:41:28,360
Sim?
O que faz você dizer isso?

509
00:41:28,400 --> 00:41:31,480
É preciso conhecer um.

510
00:41:31,520 --> 00:41:35,160
E você logo irá
para descobrir por si mesmo.

511
00:41:37,800 --> 00:41:39,760
-João Cabo?
- Sim.

512
00:41:39,800 --> 00:41:41,680
Posso falar com você?

513
00:41:41,720 --> 00:41:43,360
Em privado.

514
00:42:25,600 --> 00:42:28,080
Mas vamos voltar

515
00:42:28,120 --> 00:42:31,280
para causar nossa vingança
sobre eles.

516
00:42:57,600 --> 00:42:59,280
Como está Sara?

517
00:43:00,360 --> 00:43:02,360
Não estamos falando muito.

518
00:43:04,560 --> 00:43:06,960
- Você sabe, John-
- Pule.

519
00:43:10,360 --> 00:43:12,880
- Se precisar de alguém para conversar...
- Não.

520
00:43:21,760 --> 00:43:23,960
O mundo não
um lugar justo, John.

521
00:43:23,995 --> 00:43:25,440
Bom.

522
00:43:25,480 --> 00:43:27,560
Vamos,
você não quer dizer isso.

523
00:43:27,600 --> 00:43:29,600
O mundo vai
nunca seja justo.

524
00:43:31,520 --> 00:43:34,640
O mundo só faz sentido
se você forçar.

525
00:43:44,560 --> 00:43:46,640
Não há como voltar atrás.

526
00:43:52,560 --> 00:43:54,600
Ninguém espera por você.

527
00:43:56,120 --> 00:43:59,360
Ninguém se lembra de quem você era
ou o que você realizou.

528
00:44:00,760 --> 00:44:02,640
Você não é ninguém.

529
00:44:05,040 --> 00:44:07,720
Você não tem ninguém.

530
00:44:08,880 --> 00:44:10,680
Ninguém além de mim.

531
00:44:12,440 --> 00:44:15,320
John Cable está morto.

532
00:44:15,360 --> 00:44:17,640
Você é tudo
isso resta dele.

533
00:44:19,800 --> 00:44:21,360
Você é um fantasma.

534
00:44:24,160 --> 00:44:27,360
Mas você pode vingá-lo.

535
00:44:46,440 --> 00:44:49,040
Sim.

536
00:44:49,080 --> 00:44:52,560
Kaydick era um gênio
criança prodígio.

537
00:44:52,600 --> 00:44:55,480
Foi chefe de pesquisa do OCP
e desenvolvimento por anos,

538
00:44:55,520 --> 00:44:58,440
desenvolvimento de novas armas
e biotecnologia.

539
00:44:58,480 --> 00:45:01,360
Sua pesquisa provavelmente levou
à tecnologia que criou você.

540
00:45:02,920 --> 00:45:07,320
OCP o repreendeu quando descobriram
ele estava fazendo pesquisas não autorizadas.

541
00:45:07,360 --> 00:45:11,360
Ele estava usando seres humanos
como cobaias em seus experimentos.

542
00:45:11,400 --> 00:45:14,040
Ele escapou antes
eles poderiam prendê-lo.

543
00:45:14,080 --> 00:45:16,840
Ele se escondeu aqui, nos encontrou-

544
00:45:16,880 --> 00:45:19,600
pessoas como Abby
e Lexx e eu.

545
00:45:24,000 --> 00:45:27,320
Kaydick é um mestre em uma dúzia
diferentes campos científicos.

546
00:45:27,355 --> 00:45:29,760
Ele é completamente louco.

547
00:45:29,800 --> 00:45:32,560
Ele quer destruir
tudo e todos.

548
00:45:32,600 --> 00:45:33,680
Por que?

549
00:45:33,720 --> 00:45:36,560
Ele quer limpar a lousa
limpo para a humanidade-

550
00:45:36,600 --> 00:45:38,640
"evolução pelo apocalipse",
ele chama isso.

551
00:45:38,680 --> 00:45:40,440
Você sabe o que vai acontecer
se ele tiver sucesso?

552
00:45:41,720 --> 00:45:43,960
Legion se tornará global
em questão de minutos.

553
00:45:43,995 --> 00:45:46,165
Ele irá apresentá-lo a Delta City,
onde todos

554
00:45:46,200 --> 00:45:48,640
se tornará uma transportadora
infectando tudo que tocam-

555
00:45:48,680 --> 00:45:50,680
humanos, computadores...

556
00:45:50,720 --> 00:45:54,800
Como você sabe
tanto sobre isso?

557
00:45:57,800 --> 00:46:00,200
Porque eu costumava ser
um de seu povo.

558
00:46:01,800 --> 00:46:04,480
Houve um tempo em que
Eu teria morrido por Kaydick.

559
00:46:04,520 --> 00:46:06,040
O que aconteceu?

560
00:46:09,440 --> 00:46:11,440
Eu voltei aos meus sentidos.

561
00:46:13,320 --> 00:46:17,320
Eu estava procurando por um significado
na minha vida, e ele me deu isso.

562
00:46:17,360 --> 00:46:20,760
Nós trabalhamos para ele,
ele aprimorou nossas habilidades-

563
00:46:20,800 --> 00:46:23,240
o tempo todo,
ele estava trabalhando em Legion.

564
00:46:23,280 --> 00:46:26,160
Quando descobrimos o que
ele estava planejando, nós escapamos.

565
00:46:26,200 --> 00:46:28,600
Ele usou todos nós.

566
00:46:28,640 --> 00:46:30,485
Desde então, temos...

567
00:46:30,520 --> 00:46:32,440
estive em movimento, fazendo o bem
onde pudermos,

568
00:46:32,480 --> 00:46:34,560
fazendo o que nós
tem que fazer para sobreviver.

569
00:46:34,600 --> 00:46:38,160
Como roubar tecnologia do OCP?

570
00:46:39,480 --> 00:46:42,000
Estou tão cansado
de correr, Murphy.

571
00:46:44,080 --> 00:46:47,320
Para detê-lo completamente,
temos que acertá-lo onde é importante,

572
00:46:47,360 --> 00:46:49,560
coloque-o para fora
dos negócios para sempre.

573
00:46:49,600 --> 00:46:52,400
Não somos páreo para ele
em seu terreno,

574
00:46:52,440 --> 00:46:54,520
mas com você nos ajudando...

575
00:46:54,560 --> 00:46:56,800
poderíamos ter
uma chance de luta.

576
00:46:59,280 --> 00:47:02,200
Você tem que nos ajudar, Murphy.
Você é o único que pode.

577
00:47:04,600 --> 00:47:06,520
Eu vou te ajudar.

578
00:47:13,440 --> 00:47:14,560
Obrigado.

579
00:47:28,600 --> 00:47:30,760
- Sim?
- Qual é o seu estado?

580
00:47:30,800 --> 00:47:33,840
Eu invadi o arsenal da Security Concepts
de poder de fogo suficiente

581
00:47:33,880 --> 00:47:35,320
para nivelar três quarteirões da cidade.

582
00:47:35,360 --> 00:47:38,320
E se isso não for suficiente...

583
00:47:38,360 --> 00:47:41,360
junto com o especial
força tarefa de apoio...

584
00:47:41,400 --> 00:47:44,280
Eu trouxe um pouco
algo extra.

585
00:47:44,320 --> 00:47:46,800
Estou impressionado, James.

586
00:47:49,240 --> 00:47:52,080
Sim, bem, lembre-se disso
quando você está dando as ordens.

587
00:47:52,120 --> 00:47:53,520
Fora Tiago.

588
00:48:04,960 --> 00:48:07,720
Eles deveriam ter enterrado
esse lixo há muito tempo.

589
00:48:09,920 --> 00:48:13,120
Sim, a radiação UV
causando estragos nos sinais.

590
00:48:23,880 --> 00:48:27,000
Tudo bem, faremos uma varredura completa
setor por setor até encontrá-lo.

591
00:48:30,040 --> 00:48:33,560
- Vamos rolar.
- Você pode ser algum tipo de figurão,

592
00:48:33,600 --> 00:48:35,560
mas aqui no campo,
isso não significa agachamento.

593
00:48:35,595 --> 00:48:37,520
Eu tenho mais anos de experiência
do que você tem aniversários.

594
00:48:37,560 --> 00:48:40,160
Então, quando as cartas caem,
não entre em pânico.

595
00:48:40,200 --> 00:48:43,280
- Como você fez na outra noite?
- Esse cara era algum tipo de fantasma.

596
00:48:43,320 --> 00:48:45,160
Bem, então você fica aqui
e caçar bicho-papão.

597
00:48:45,200 --> 00:48:47,120
Vou de van.

598
00:48:56,800 --> 00:49:00,140
O alinhamento do prato
deve ser preciso.

599
00:49:00,175 --> 00:49:03,480
Faremos upload em
Mainframe de Delta City.

600
00:49:03,520 --> 00:49:05,320
E quando estiver online,

601
00:49:05,360 --> 00:49:09,200
Legião se espalhará por toda parte
todos os sistemas da cidade,

602
00:49:09,240 --> 00:49:11,960
e a partir daí
a cada cidadão.

603
00:49:13,560 --> 00:49:16,480
Há apenas um último...

604
00:49:16,520 --> 00:49:19,560
peça final do quebra-cabeça
que devemos enfrentar.

605
00:49:34,160 --> 00:49:36,920
Olá, Jordânia,
você gostaria de jogar um jogo?

606
00:49:36,960 --> 00:49:39,660
Agora não.
Estou com sono.

607
00:49:39,695 --> 00:49:42,360
Mas é
um jogo muito especial.

608
00:49:42,400 --> 00:49:45,080
Que tipo de jogo?

609
00:49:45,120 --> 00:49:46,760
É como
esconde-esconde,

610
00:49:46,800 --> 00:49:48,720
mas você tem
para vir e me encontrar.

611
00:49:48,760 --> 00:49:51,880
Tudo bem,
onde você está?

612
00:49:51,920 --> 00:49:54,400
Estou lá fora.
Venha e me pegue.

613
00:49:54,440 --> 00:49:57,240
Vou ter que perguntar à mamãe.

614
00:49:57,280 --> 00:50:01,040
Não, não faça isso.
Mamãe vai estragar toda a diversão.

615
00:50:01,080 --> 00:50:02,640
Você não quer isso,

616
00:50:02,680 --> 00:50:04,600
você?

617
00:50:04,640 --> 00:50:05,840
Não.

618
00:50:05,880 --> 00:50:09,680
Então venha para fora.
Ninguém terá que saber.

619
00:50:09,720 --> 00:50:12,960
Será o nosso segredinho.

620
00:50:13,000 --> 00:50:15,640
- Olá, Jordânia.
- Olá, papai!

621
00:50:31,000 --> 00:50:33,480
Aqui vamos nós. Vamos,
afaste-se.

622
00:50:33,520 --> 00:50:36,840
Você está entendendo?

623
00:50:37,800 --> 00:50:40,680
- Por que estamos parando?
- Temos alguma coisa, mas desmaiamos.

624
00:50:52,720 --> 00:50:53,920
Status?

625
00:50:53,960 --> 00:50:56,280
Ainda há muito
de interferência.

626
00:50:56,320 --> 00:50:58,040
Não baixe a guarda
por um instante.

627
00:50:58,075 --> 00:50:59,480
Eu quero que você se lembre
onde você está.

628
00:51:01,160 --> 00:51:03,280
Sim, isso está claro.

629
00:51:04,600 --> 00:51:07,200
- Eles estão aqui. Eu posso sentir isso.
- Vamos!

630
00:51:54,640 --> 00:51:56,480
Acho que temos
uma chance nisso?

631
00:51:56,520 --> 00:51:58,600
Em qualquer outro dia,
Eu diria que de jeito nenhum.

632
00:51:58,640 --> 00:52:00,200
Hoje...

633
00:52:20,360 --> 00:52:23,080
Acho que Rocketboy está apaixonado.

634
00:52:36,400 --> 00:52:40,080
Eu estarei lá fora.

635
00:53:18,160 --> 00:53:19,925
John.

636
00:53:19,960 --> 00:53:22,440
Você está vivo.

637
00:53:22,480 --> 00:53:25,200
Qual é a sua situação?

638
00:53:26,280 --> 00:53:27,680
Operacional.

639
00:53:31,800 --> 00:53:33,360
Onde você está?

640
00:53:34,520 --> 00:53:36,760
estou virando
meu farol de volta,

641
00:53:36,800 --> 00:53:39,520
então você será capaz
para me encontrar.

642
00:53:43,040 --> 00:53:46,000
Não estou longe.

643
00:53:46,040 --> 00:53:48,360
Vejo você em breve.

644
00:53:51,480 --> 00:53:53,560
Você estava certo.

645
00:53:53,600 --> 00:53:55,400
Como você sabia?

646
00:53:55,440 --> 00:53:57,320
Eu sei tudo.

647
00:54:08,120 --> 00:54:11,280
Acabei de entrar em contato com Cable.

648
00:54:11,320 --> 00:54:14,480
Ele deveria estar aqui em breve.

649
00:54:14,520 --> 00:54:17,360
- Onde ele esteve?
- Não disse.

650
00:54:17,400 --> 00:54:19,400
Podemos confiar nele?

651
00:54:19,440 --> 00:54:21,720
Ele é meu amigo.

652
00:54:38,280 --> 00:54:40,240
- Peguei ele!
- Onde?

653
00:54:40,280 --> 00:54:43,200
Ele está nos atacando
12:00, meio clique para baixo.

654
00:54:43,240 --> 00:54:44,600
Entre!

655
00:54:46,680 --> 00:54:49,200
Temos um hostil
bogie na interceptação.

656
00:54:49,240 --> 00:54:51,600
Assuma uma posição defensiva!

657
00:54:56,720 --> 00:54:58,360
800 pés.

658
00:54:58,400 --> 00:55:00,840
Bloqueie e carregue!

659
00:55:00,880 --> 00:55:02,200
750.

660
00:55:10,200 --> 00:55:11,960
500 pés!

661
00:55:11,995 --> 00:55:13,720
400 pés.

662
00:55:18,040 --> 00:55:20,680
300! Deveríamos quase
poder vê-lo.

663
00:55:21,680 --> 00:55:22,960
Tem certeza?

664
00:55:25,200 --> 00:55:27,040
Isso é impossível.

665
00:55:28,760 --> 00:55:30,645
Fantasmas.

666
00:55:30,680 --> 00:55:33,400
Vá para a digitalização infravermelha.
Agora!

667
00:55:35,840 --> 00:55:36,960
O que?

668
00:55:37,000 --> 00:55:39,200
Tem que ser algum tipo
do sistema furtivo.

669
00:55:49,920 --> 00:55:51,000
Sim!

670
00:55:52,000 --> 00:55:53,400
Fantasma minha bunda!

671
00:55:59,640 --> 00:56:01,680
Tudo bem, bom olho.
Vamos embora. Vai! Vai! Vai!

672
00:56:05,080 --> 00:56:06,805
Fomos atingidos.

673
00:56:06,840 --> 00:56:09,920
Continuaremos nos movendo.

674
00:56:09,960 --> 00:56:11,600
Isso vai nos pegar
para onde temos que ir.

675
00:56:25,040 --> 00:56:27,760
- Quero que você fique com Jordan.
- O que?

676
00:56:27,800 --> 00:56:31,400
As chances desta missão
ter sucesso não é ótimo.

677
00:56:31,440 --> 00:56:33,960
Mas nossas costas estão contra
a parede e não temos escolha.

678
00:56:34,000 --> 00:56:36,160
Se eu não conseguir voltar,
Eu não quero deixá-la sozinha.

679
00:56:36,200 --> 00:56:39,080
- Alguém tem que cuidar dela.
- Então você deveria ficar.

680
00:56:39,120 --> 00:56:40,400
Você é a mãe dela.

681
00:56:41,400 --> 00:56:43,125
Eu sei.

682
00:56:43,160 --> 00:56:45,960
Eu quero ficar.

683
00:56:46,000 --> 00:56:48,520
Mas ninguém mais sabe
que construo do jeito que eu faço,

684
00:56:48,560 --> 00:56:51,360
e ninguém mais pode interagir
com as máquinas de Kaydick.

685
00:56:51,400 --> 00:56:54,000
Você não pode voltar
para ele, Ana.

686
00:56:55,520 --> 00:56:57,040
Eu ficarei bem.

687
00:56:57,080 --> 00:56:59,200
Ele tem controle sobre você.

688
00:56:59,240 --> 00:57:00,360
A única espera
ele tinha comigo

689
00:57:00,400 --> 00:57:02,840
morreu quando você queimou
essas lascas dos nossos crânios.

690
00:57:02,880 --> 00:57:05,000
Eu posso lidar com isso.

691
00:57:06,520 --> 00:57:09,080
Mas Abby, você tem
fazer isso por mim.

692
00:57:09,120 --> 00:57:10,320
Por favor.

693
00:57:12,200 --> 00:57:13,560
OK.

694
00:57:13,600 --> 00:57:15,800
Mas você simplesmente não
esqueça quem você é.

695
00:57:20,760 --> 00:57:22,280
Vou ver como está o Jordan.

696
00:57:25,880 --> 00:57:28,840
Olha, se vamos fazer isso,
vamos fazer isso agora.

697
00:57:29,880 --> 00:57:31,680
Ei, como estamos?

698
00:57:31,720 --> 00:57:34,320
Estamos tão prontos
como sempre seremos.

699
00:57:34,360 --> 00:57:37,680
Vamos tentar e não levar um tiro
cheio de buracos desta vez.

700
00:57:37,720 --> 00:57:38,920
- Ana!
- O que?

701
00:57:38,960 --> 00:57:39,920
Jordan se foi.

702
00:57:39,960 --> 00:57:42,320
- Caramba.
- Ela deve ter escapado.

703
00:57:42,360 --> 00:57:45,205
- Eu vou.
- Não, eu vou.

704
00:57:45,240 --> 00:57:47,360
Vocês dois terminam
o que você precisa.

705
00:57:49,560 --> 00:57:51,320
Crianças.

706
00:57:52,920 --> 00:57:54,030
Jordânia!

707
00:57:54,560 --> 00:57:56,725
Jordânia!

708
00:57:56,760 --> 00:57:58,600
Jordânia,
é hora do almoço.

709
00:57:59,760 --> 00:58:02,800
Para onde você quer ir?

710
00:58:02,840 --> 00:58:05,040
eu quero ir
algum lugar especial.

711
00:58:06,080 --> 00:58:09,040
Eu te disse, você não pode sair
sozinho assim.

712
00:58:09,080 --> 00:58:10,280
Eu não estou sozinho.

713
00:58:17,480 --> 00:58:20,160
Papai, por que você fez isso?

714
00:58:20,200 --> 00:58:23,240
Às vezes as mamães precisam
para aprender uma lição.

715
00:58:25,600 --> 00:58:28,080
Ela vai se sentir melhor
quando ela acordar.

716
00:58:31,960 --> 00:58:34,440
Lex! Pode!

717
00:58:36,520 --> 00:58:39,200
- Vamos rolar quando Ann voltar.
- Quem te fez chefe?

718
00:58:41,240 --> 00:58:44,160
Fala do diabo...

719
00:58:48,600 --> 00:58:49,840
João.

720
00:59:03,040 --> 00:59:06,000
Saia do prédio
com as mãos para cima.

721
00:59:06,035 --> 00:59:08,960
Eu pensei que você disse
esse cara era amigável.

722
00:59:09,000 --> 00:59:11,480
Você tem cinco segundos
para cumprir.

723
00:59:13,680 --> 00:59:15,320
João, o que está acontecendo?

724
00:59:16,840 --> 00:59:18,560
Quatro segundos.

725
00:59:18,600 --> 00:59:21,160
Você está cometendo um erro.

726
00:59:23,080 --> 00:59:25,080
Três segundos.

727
00:59:25,120 --> 00:59:27,640
Eu não vou deixar você se machucar
essas pessoas.

728
00:59:27,680 --> 00:59:30,440
- Dois segundos.
- Abaixe-se.

729
00:59:30,480 --> 00:59:32,080
- Um.
- Ou...

730
00:59:33,120 --> 00:59:35,120
haverá problemas.

731
01:00:17,880 --> 01:00:19,440
Belo tiro.

732
01:00:19,480 --> 01:00:21,240
Obrigado.

733
01:00:37,840 --> 01:00:39,280
Dispare!

734
01:00:40,760 --> 01:00:41,720
Droga, garoto!

735
01:00:46,640 --> 01:00:48,840
- Nunca chove...
- Esta não é sua luta.

736
01:00:48,880 --> 01:00:50,360
Nós ficamos juntos.

737
01:01:09,240 --> 01:01:11,000
Merda.

738
01:01:11,040 --> 01:01:13,080
Fugir!

739
01:01:29,760 --> 01:01:31,160
Onde está meu bebê?

740
01:01:38,560 --> 01:01:41,040
Sr. Cabo?
Hora de partir.

741
01:01:44,160 --> 01:01:45,440
Sim, cara!

742
01:02:10,960 --> 01:02:13,360
Abby, vá embora!

743
01:02:13,400 --> 01:02:14,880
Quase consegui.

744
01:03:03,200 --> 01:03:04,880
Esse cara é difícil de matar.

745
01:03:15,680 --> 01:03:18,360
Vamos ver se sua bunda
é difícil de matar.

746
01:03:22,960 --> 01:03:25,640
Que diabos?

747
01:04:11,160 --> 01:04:13,240
Filho da puta.

748
01:04:18,680 --> 01:04:20,080
Droga!

749
01:04:21,840 --> 01:04:23,120
Droga!

750
01:04:47,240 --> 01:04:48,920
Temos um bloqueio positivo.

751
01:04:50,560 --> 01:04:52,800
Para as vans.

752
01:04:56,960 --> 01:04:59,680
Tudo bem,
pegue metade da sua equipe,

753
01:04:59,720 --> 01:05:01,840
use a van.
A outra metade vai a pé.

754
01:05:03,360 --> 01:05:05,720
- Todo mundo se prepare!
- Vamos!

755
01:05:07,320 --> 01:05:09,680
Arranje-me um comunicador.

756
01:05:10,760 --> 01:05:12,600
Espere um segundo.

757
01:05:17,400 --> 01:05:20,400
Tudo bem...
nós o pegamos.

758
01:05:21,600 --> 01:05:23,240
Quero que você mantenha este feed aberto.

759
01:05:23,280 --> 01:05:26,160
Não interrompa a comunicação
por um instante.

760
01:05:26,200 --> 01:05:27,560
Ok, sem problemas.

761
01:05:31,840 --> 01:05:34,000
Damião – Sara.

762
01:05:34,040 --> 01:05:35,560
Monte o tabuleiro.

763
01:05:37,840 --> 01:05:39,720
Sim, Damião,
é importante.

764
01:06:11,480 --> 01:06:13,297
Excelente.

765
01:06:13,480 --> 01:06:15,285
Excelente.

766
01:06:15,320 --> 01:06:17,840
Legião incubou,
exatamente como planejado.

767
01:06:21,360 --> 01:06:23,800
Aprendeu tudo
sobre neurologia humana

768
01:06:23,840 --> 01:06:26,320
graças à Jordânia.

769
01:06:29,160 --> 01:06:31,840
Ele está pronto para ser carregado.

770
01:06:31,880 --> 01:06:34,800
Seu filho da puta!
O que você fez com ela?!

771
01:06:36,240 --> 01:06:38,080
Você nunca soube, não é?

772
01:06:38,120 --> 01:06:40,080
Você nunca soube.

773
01:06:40,120 --> 01:06:43,040
Legião é muito
criação complexa.

774
01:06:43,080 --> 01:06:45,920
Precisava de tempo para aprender...

775
01:06:45,960 --> 01:06:47,440
crescer...

776
01:06:47,480 --> 01:06:49,880
para se tornar.

777
01:06:49,920 --> 01:06:52,725
Eu escondi isso dentro
Os bio-circuitos de Jordan,

778
01:06:52,760 --> 01:06:55,000
e você a protegeu
todos esses anos.

779
01:06:57,560 --> 01:07:00,520
Ela é meu avatar.

780
01:07:00,560 --> 01:07:03,240
E você tem
trouxe ela de volta para mim.

781
01:07:05,520 --> 01:07:07,520
consegui monitorar...

782
01:07:09,760 --> 01:07:11,040
com isso.

783
01:07:12,280 --> 01:07:14,120
Como você pôde?

784
01:07:15,320 --> 01:07:18,440
Há uma nova Idade das Trevas
chegando em Delta City.

785
01:07:19,640 --> 01:07:22,360
E ela vai inaugurar isso!

786
01:07:23,640 --> 01:07:26,360
Ninguém pode impedir isso.
Ninguém!

787
01:08:27,960 --> 01:08:29,800
Obrigado, Jordão.

788
01:08:29,840 --> 01:08:31,480
Obrigado.

789
01:08:32,720 --> 01:08:34,840
Obrigado.

790
01:08:34,880 --> 01:08:37,520
Você é tudo
Eu sempre quis ter um filho.

791
01:08:38,760 --> 01:08:40,400
Venha com o papai.

792
01:08:41,640 --> 01:08:43,120
Vamos.

793
01:09:04,240 --> 01:09:07,000
Eu queria que você fosse mais
como sua filha.

794
01:09:24,280 --> 01:09:25,880
Iniciar!

795
01:09:32,800 --> 01:09:34,000
Ir! Ir!

796
01:09:37,240 --> 01:09:40,440
Pessoal, atalho, vire na próxima à esquerda!
Próximo à esquerda!

797
01:09:42,040 --> 01:09:44,200
É melhor ser bom, Cable.

798
01:09:44,240 --> 01:09:46,640
Todos tomem seus lugares.
Rápido, por favor.

799
01:09:54,680 --> 01:09:56,160
O que é?

800
01:09:58,440 --> 01:10:00,880
O fim do Robocop.

801
01:10:30,240 --> 01:10:31,920
Carregar!

802
01:10:38,680 --> 01:10:41,200
Aviso.
Acesso não autorizado.

803
01:10:42,400 --> 01:10:44,560
Protocolos de segurança substituídos.

804
01:10:44,600 --> 01:10:47,040
Download em andamento.

805
01:10:48,280 --> 01:10:50,320
Código malicioso detectado.

806
01:10:51,560 --> 01:10:53,720
Software antivírus desativado.

807
01:10:53,760 --> 01:10:55,920
Download em andamento.

808
01:11:22,720 --> 01:11:23,920
Me perdoe.

809
01:11:25,000 --> 01:11:26,640
Não!

810
01:11:39,760 --> 01:11:41,920
Sinal perdido.

811
01:11:41,960 --> 01:11:44,360
Download interrompido.

812
01:11:44,400 --> 01:11:46,480
Transferência incompleta.

813
01:12:02,560 --> 01:12:05,920
Morto ou vivo,
você vem comigo.

814
01:12:17,000 --> 01:12:18,680
Sr. Cabo...

815
01:12:18,720 --> 01:12:20,480
você pode querer
para limpar isso!

816
01:14:20,960 --> 01:14:22,960
- Devolva-a.
- Ela é minha filha também.

817
01:14:23,000 --> 01:14:24,440
Acabou, Kaydick.

818
01:14:27,440 --> 01:14:29,040
Nunca acaba.

819
01:14:35,440 --> 01:14:37,520
Você ainda tem um gosto tão bom.

820
01:15:23,000 --> 01:15:25,040
Não meu filho.

821
01:15:41,920 --> 01:15:43,480
Vamos!

822
01:15:46,600 --> 01:15:49,400
- Quanto tempo resta?
- Cerca de cinco minutos.

823
01:15:49,440 --> 01:15:51,840
- Melhor tirar algumas fotos.
- O que?!

824
01:15:51,880 --> 01:15:53,440
Agora! Agora mesmo!

825
01:15:54,040 --> 01:15:55,320
Vamos!

826
01:16:07,960 --> 01:16:09,960
O que diabos está acontecendo?
Onde diabos eles estão?

827
01:16:10,000 --> 01:16:11,920
Alguém está gravando isso?

828
01:16:11,960 --> 01:16:13,640
Por favor.

829
01:16:21,840 --> 01:16:25,440
Terminaremos isso mais tarde.

830
01:17:05,360 --> 01:17:07,160
Ah, Deus!

831
01:17:21,400 --> 01:17:22,960
Pare de lutar!

832
01:17:30,200 --> 01:17:31,520
Mamãe!

833
01:17:45,720 --> 01:17:48,920
Agora eu tenho
sua bunda preta e gorda.

834
01:18:04,680 --> 01:18:06,520
- Venha com o papai.
- Mãe!

835
01:18:07,560 --> 01:18:09,000
Sr. Cabo!

836
01:18:09,960 --> 01:18:10,880
Mamãe!

837
01:18:27,320 --> 01:18:28,840
Ir! Fora!

838
01:18:35,080 --> 01:18:37,480
Robocop, entregue-se.

839
01:18:37,520 --> 01:18:38,920
Você é propriedade da OCP - ah!

840
01:19:40,560 --> 01:19:43,080
Robocop, entregue-se!

841
01:19:43,120 --> 01:19:45,840
Esta é sua última chance
ou vamos entrar.

842
01:19:51,000 --> 01:19:53,800
Sua vez, senhores.

843
01:19:57,000 --> 01:19:59,800
Ah, não, EMP!
Sair!

844
01:20:02,560 --> 01:20:04,840
- Boa escolha.
Alerta de bateria!

845
01:20:04,880 --> 01:20:06,960
Alerta de bateria.
Bateria...

846
01:20:14,520 --> 01:20:16,000
Vamos.

847
01:20:59,880 --> 01:21:01,040
Ah!

848
01:21:03,720 --> 01:21:06,240
Você está ferido?

849
01:21:06,280 --> 01:21:09,200
Já estive melhor.
Kaydick está com Jordan.

850
01:21:09,240 --> 01:21:11,600
Não se preocupe,

851
01:21:11,640 --> 01:21:13,480
nós a encontraremos.

852
01:21:16,080 --> 01:21:17,840
Ninguém vai a lugar nenhum.

853
01:21:21,720 --> 01:21:23,200
Jimmy.

854
01:21:23,240 --> 01:21:24,720
Pai.

855
01:21:24,760 --> 01:21:26,320
Pai?

856
01:21:26,360 --> 01:21:29,040
Alerta de bateria.
Alerta de bateria.

857
01:21:30,680 --> 01:21:33,040
Me desculpe
tinha que chegar a esse ponto.

858
01:21:34,240 --> 01:21:35,920
O que você quer dizer?

859
01:21:37,920 --> 01:21:40,000
Jimmy, o que você está fazendo?

860
01:21:40,040 --> 01:21:42,640
O disruptor vai fritar
seu processador em um instante.

861
01:21:44,720 --> 01:21:47,160
- Você não sentirá nenhuma dor.
- Não.

862
01:21:47,200 --> 01:21:48,640
Não.

863
01:21:50,960 --> 01:21:52,240
Adeus.

864
01:22:00,920 --> 01:22:02,880
Alerta de bateria.
Alerta de bateria.

865
01:22:07,680 --> 01:22:09,360
O que aconteceu?

866
01:22:13,400 --> 01:22:15,320
James disparou o EMP.

867
01:22:15,360 --> 01:22:17,080
A câmera está morta,
e o Robocop também.

868
01:22:17,120 --> 01:22:18,600
Acabou, Damião.

869
01:22:22,520 --> 01:22:24,640
Não... não.

870
01:22:27,600 --> 01:22:28,840
Vamos-

871
01:22:30,720 --> 01:22:33,040
vamos conversar.

872
01:22:33,080 --> 01:22:35,480
Você teve 10 anos para conversar.

873
01:22:35,520 --> 01:22:37,360
O que são mais alguns segundos?

874
01:22:39,000 --> 01:22:41,040
Jimmy,
você não entende, eu-

875
01:22:46,560 --> 01:22:47,640
Ana...

876
01:22:47,680 --> 01:22:48,760
largue isso.

877
01:22:49,760 --> 01:22:51,600
Não temos tempo para isso.

878
01:22:54,280 --> 01:22:56,920
Não desta forma.
Abaixe-se.

879
01:22:58,160 --> 01:23:00,280
Abaixe-se.

880
01:23:00,320 --> 01:23:02,200
Por favor.

881
01:23:06,440 --> 01:23:08,280
É o seu funeral.

882
01:23:30,120 --> 01:23:32,080
Todo esse tempo,
você nunca disse nada.

883
01:23:32,120 --> 01:23:34,240
Eu queria.

884
01:23:34,280 --> 01:23:35,920
Eu não consegui.

885
01:23:35,955 --> 01:23:37,560
Por que não?

886
01:23:37,600 --> 01:23:40,800
Você veio até aqui

887
01:23:40,840 --> 01:23:42,800
só para me matar?

888
01:23:42,840 --> 01:23:45,400
Eu vim até aqui
porque eu precisava.

889
01:23:49,480 --> 01:23:51,600
Jimmy,

890
01:23:51,640 --> 01:23:53,680
depois da sua mãe...

891
01:23:58,600 --> 01:24:00,440
Olhe para mim.

892
01:24:02,960 --> 01:24:05,840
...Achei que era melhor.

893
01:24:05,880 --> 01:24:07,600
Você estava errado.

894
01:24:12,200 --> 01:24:14,160
Diga-me,

895
01:24:14,200 --> 01:24:16,400
que tipo de pai

896
01:24:16,440 --> 01:24:19,720
você acha
Eu poderia ter sido para você?

897
01:24:19,760 --> 01:24:22,440
Qualquer tipo de pai teria
sido melhor do que nada.

898
01:24:22,480 --> 01:24:25,320
Qualquer tipo?

899
01:24:25,360 --> 01:24:27,120
Qualquer tipo.

900
01:24:30,760 --> 01:24:33,280
- Jimmy-
- Pare!

901
01:24:33,320 --> 01:24:35,440
Pare de me chamar de Jimmy!

902
01:24:37,080 --> 01:24:39,520
Se é isso que você quer...

903
01:24:43,400 --> 01:24:44,760
Pare com isso.

904
01:24:46,520 --> 01:24:48,600
James,

905
01:24:48,920 --> 01:24:53,040
Eu quero que você olhe
nos olhos do seu pai...

906
01:24:54,720 --> 01:24:56,720
antes de fazer isso.

907
01:25:07,160 --> 01:25:09,320
Não tenho gente suficiente...

908
01:25:10,640 --> 01:25:12,920
morreu hoje?

909
01:25:44,120 --> 01:25:46,400
Sinto muito, pai.

910
01:26:12,080 --> 01:26:14,960
Meninos, eu odeio terminar
a reunião familiar,

911
01:26:15,000 --> 01:26:18,040
- mas temos que sair daqui.
- Precisaremos de transporte.

912
01:26:30,640 --> 01:26:32,920
O mundo só faz sentido

913
01:26:32,955 --> 01:26:35,040
se você forçar.

914
01:26:45,590 --> 01:26:48,666
Rasgado por subXpacio

915
01:26:49,666 --> 01:26:59,666
Baixado de www.AllSubs.org